1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:26,869 --> 00:01:29,350 Muy bien, estamos preparándose para sonar el año nuevo 4 00:01:29,393 --> 00:01:33,615 aquí en Snow Falls' emisora de radio mejor valorada durante los últimos 13 años consecutivos, 5 00:01:33,658 --> 00:01:37,488 y queremos escuchar todo sobre tu pasado, presente, y futuras Nocheviejas. 6 00:01:37,532 --> 00:01:40,491 llamar con tu salvaje y las historias más locas 7 00:01:40,535 --> 00:01:45,366 para tener la oportunidad de ganar boletos al mundialmente famoso Estación de esquí Snow Falls. 8 00:01:45,409 --> 00:01:48,847 Tras un trágico accidente aéreo en el área de East Hills, 9 00:01:48,891 --> 00:01:50,371 todavía estamos esperando información 10 00:01:50,414 --> 00:01:53,635 sobre cuantos pasajeros estaban a bordo del avión, 11 00:01:53,678 --> 00:01:56,028 pero se cree estar relacionado con el clima. 12 00:01:56,072 --> 00:01:58,683 ...el altamente virus contagioso similar al SARS 13 00:01:58,727 --> 00:02:01,164 parece estar extendiéndose rápidamente al exterior. 14 00:02:01,208 --> 00:02:03,079 - En el-- 15 00:02:09,564 --> 00:02:13,045 Pensé que habías dicho no ibas a estudiar en la cabaña. 16 00:02:13,089 --> 00:02:16,875 Acordamos que no lo haría estudiar en la cabaña, no en el auto. 17 00:02:19,051 --> 00:02:21,358 Oye, ¿cuánto falta? 18 00:02:21,402 --> 00:02:24,405 - El GPS dice 15 minutos. - Gracias a Dios. 19 00:02:30,106 --> 00:02:34,806 Ya sabes, no ser la mamá del grupo, pero... 20 00:02:34,850 --> 00:02:38,549 eso es realmente peligroso si naufragáramos. 21 00:02:38,593 --> 00:02:41,204 Em, estás tan paranoica. 22 00:02:41,248 --> 00:02:43,380 Sí, bueno, Kit se niega. usar el cinturón de seguridad, 23 00:02:43,424 --> 00:02:45,208 lo cual creo que es peor. 24 00:02:45,252 --> 00:02:48,690 Bueno, lamento que me guste vivir al límite, ¿vale? 25 00:02:48,733 --> 00:02:52,868 - Además, es natural. selección, entonces... - Selección natural. 26 00:02:52,911 --> 00:02:55,000 Quiero decir, la gente necesita donantes de órganos. ¿Verdad, Edén? 27 00:03:25,857 --> 00:03:29,078 Maldita sea, río. ¿Es esto? ¿El segundo hogar de tu familia? 28 00:03:29,121 --> 00:03:32,734 Uh, tercero, si cuentas el que construimos en Martha's Vineyard. 29 00:03:35,954 --> 00:03:37,304 Jesús. 30 00:03:43,266 --> 00:03:45,877 Andy, quizás quieras siéntate para esto. 31 00:03:45,921 --> 00:03:47,662 No hay señal. 32 00:03:47,705 --> 00:03:50,360 Uh, a veces puedes conseguir servicio en la colina, pero es irregular. 33 00:03:55,365 --> 00:03:58,760 Tranquilo. es lo que vinimos aquí para, ¿verdad? 34 00:04:05,288 --> 00:04:07,812 - ¿Hay Wi-Fi? - Ponlos en el frigorífico. 35 00:04:07,856 --> 00:04:11,294 Uh, está bien, entonces dos dormitorios. abajo, tres arriba, 36 00:04:11,338 --> 00:04:13,165 y ustedes pueden pelear sobre los que tu quieras, 37 00:04:13,209 --> 00:04:15,864 y Eden se queda con el maestro. 38 00:04:15,907 --> 00:04:17,344 Gracias. 39 00:05:06,523 --> 00:05:08,699 - Oye, vecina. 40 00:05:08,743 --> 00:05:10,745 Estoy tomando la habitación al otro lado del pasillo. 41 00:05:10,788 --> 00:05:12,703 Mmmm. Mmmm. 42 00:05:12,747 --> 00:05:15,576 ¡Disparo en punto! ¡Cocina, en cinco minutos! 43 00:05:23,061 --> 00:05:25,673 ¡Hola, chicos! tengo un pequeño servicio después de todo. 44 00:05:27,370 --> 00:05:28,284 Oh. 45 00:05:29,633 --> 00:05:31,592 Oye, hijo, ¿lo lograste? hay caja fuerte? 46 00:05:31,635 --> 00:05:33,507 Acabo de entrar. 47 00:05:33,550 --> 00:05:35,552 ¿Puedes...? ¿puedes oírme? 48 00:05:35,596 --> 00:05:37,380 La... la conexión es débil. 49 00:05:37,424 --> 00:05:39,295 - ¿Hay seguridad? - Eh, eh, sí. Ahí tienes. 50 00:05:39,339 --> 00:05:40,905 Ahora sé que no necesito para recordarte, 51 00:05:40,949 --> 00:05:42,342 pero ten cuidado del lugar, ¿Está bien? 52 00:05:42,385 --> 00:05:44,082 Las antigüedades. 53 00:05:44,126 --> 00:05:46,302 Y esos son algunos de tu madre mejores platos, 54 00:05:46,346 --> 00:05:49,523 entonces compraste los platos de papel ¿Te lo pedí? 55 00:05:49,566 --> 00:05:53,222 - Sí. - Bien. 56 00:05:53,265 --> 00:05:54,615 Y asegúrate le dices a todo el mundo, 57 00:05:54,658 --> 00:05:56,356 no andar por la casa 58 00:05:56,399 --> 00:05:58,749 después de que salgan del jacuzzi antes de que se sequen. 59 00:05:58,793 --> 00:06:00,490 - Lo sé, hace frío. ¿Pero adivina qué? 60 00:06:00,534 --> 00:06:02,318 gasté mucho dinero en esos pisos, entonces... 61 00:06:04,146 --> 00:06:07,323 ¡Dios, sí, Sheila! solo le dije lo que me dijiste. 62 00:06:10,021 --> 00:06:12,850 Uh, sólo ten mucho cuidado con los platos, ¿vale? 63 00:06:12,894 --> 00:06:15,462 prometo que tengo todo bajo control. 64 00:06:15,505 --> 00:06:18,247 Muy bien, diviértete. Feliz año nuevo. 65 00:06:19,814 --> 00:06:21,381 ¿Papá? ¿Hola? 66 00:06:22,730 --> 00:06:24,384 Y estamos fuera. 67 00:06:29,737 --> 00:06:31,782 Creo que comí algo. 68 00:06:31,826 --> 00:06:34,785 Estás bien, nena. Mira, siempre haces esto. 69 00:06:34,829 --> 00:06:37,962 Simplemente no quiero estar enfermo durante todo el viaje, ¿sabes? 70 00:06:38,006 --> 00:06:39,921 Está en tu cabeza, Eres hipocondríaco. 71 00:06:39,964 --> 00:06:41,792 - ¡Solo relájate! 72 00:06:45,056 --> 00:06:46,754 - Oh, esto funcionará muy bien. - Oh, vaya. 73 00:06:46,797 --> 00:06:48,408 - Qué romántico. 74 00:06:48,451 --> 00:06:50,627 Vale, sí, no. Vamos a... Yo no... Joder, voy a hacer eso. 75 00:06:50,671 --> 00:06:52,368 - Oh. 76 00:06:54,457 --> 00:06:56,372 Rómpelo más tarde. 77 00:07:02,291 --> 00:07:06,426 Muy bien, amigos míos. Me gustaría para hacer un brindis. 78 00:07:07,688 --> 00:07:09,298 - Amigo, cuidado. 79 00:07:09,341 --> 00:07:11,692 - Lo siento. Entonces... - Piso, por favor. 80 00:07:11,735 --> 00:07:13,041 Bueno. 81 00:07:13,084 --> 00:07:16,000 Sin más preámbulos... 82 00:07:16,044 --> 00:07:17,828 ¡vamos a jodernos! 83 00:07:17,872 --> 00:07:19,743 - ¡Vaya! - Oh, salud. 84 00:07:19,787 --> 00:07:21,397 - Bueno. Oh. 85 00:07:21,441 --> 00:07:23,573 Salud. 86 00:07:23,617 --> 00:07:25,575 Mmm. 87 00:07:25,619 --> 00:07:27,577 - ¡Oh! ¡Oh! 88 00:07:27,621 --> 00:07:28,970 - ¿Otro? - No-uh. 89 00:07:29,013 --> 00:07:30,580 - Hagámoslo, hagámoslo. - Aquí vamos. 90 00:07:40,372 --> 00:07:41,983 ¿Qué diablos es eso? 91 00:07:42,026 --> 00:07:44,159 estoy construyendo el mejor muñeco de nieve alguna vez has visto. 92 00:07:44,202 --> 00:07:46,422 Eso es un muñeco de nieve muy interesante. 93 00:07:46,466 --> 00:07:47,510 Bueno, aún no he terminado. 94 00:07:48,598 --> 00:07:50,382 - Amigo, ¡cuidado! ¡Vamos! 95 00:07:50,426 --> 00:07:52,863 Hombre, no quiero nieve. en mi cara. Amigo, Tengo asma, en serio. 96 00:07:52,907 --> 00:07:54,343 Callarse la boca. 97 00:07:54,386 --> 00:07:56,040 Está bien, está bien. Entonces no tengo otra opción. 98 00:07:56,084 --> 00:07:57,520 Bien, espero que esto sea buen contenido para ti. 99 00:07:57,564 --> 00:07:59,609 - Vamos. - ¿De verdad eres? ¿Vas a filmar esto ahora? 100 00:07:59,653 --> 00:08:01,089 Oh. Mierda. ¡Ey! 101 00:08:01,132 --> 00:08:02,612 - Está bien, consigue la foto que deseas. - Amigo, mi teléfono. 102 00:08:02,656 --> 00:08:04,222 - Aquí... apúntelo en esta dirección. - Cálmate. 103 00:08:04,266 --> 00:08:06,877 ¿Qué? ¡Ey! 104 00:08:08,270 --> 00:08:10,490 - ¿Puedo por favor? terminar mi muñeco de nieve? - Bien. 105 00:08:20,021 --> 00:08:22,414 - Ey. - ¿Sí? 106 00:08:23,546 --> 00:08:28,029 Yo... lo siento mucho. no lo logré al funeral. 107 00:08:28,072 --> 00:08:29,204 No te preocupes por eso. 108 00:08:30,074 --> 00:08:34,209 - No, debería-- Debería haber estado allí. - Oye, de verdad, está bien. 109 00:08:34,252 --> 00:08:37,081 nadie lo sabe nunca qué decir. 110 00:08:37,125 --> 00:08:40,476 Sinceramente, ni siquiera lo sé lo que quiero que digan. 111 00:08:40,520 --> 00:08:41,738 No cambia nada. 112 00:08:44,611 --> 00:08:46,613 - ¡Canonball! ¡Vaya! - ¿Qué? ¡Oh! 113 00:08:47,744 --> 00:08:50,878 - Chicos, estoy bromeando. 114 00:08:52,140 --> 00:08:53,576 Las toallas. No los pierdas. 115 00:08:53,620 --> 00:08:54,969 - Ay dios mío. - Está bien, papá. 116 00:08:55,012 --> 00:08:56,448 - ¿Estás bien? - Sí. 117 00:08:58,625 --> 00:09:01,018 - Estaban bromeando. - Cálmate. Oh. 118 00:09:02,237 --> 00:09:04,892 - Sí. - Guau. ¡Guau! 119 00:09:12,203 --> 00:09:14,641 - Posavasos, por favor. ¿sabes? 120 00:09:14,684 --> 00:09:17,469 Bueno. Amigo, relájate, ¿vale? 121 00:09:17,513 --> 00:09:18,862 Probablemente eres, como uno de esos bichos raros 122 00:09:18,906 --> 00:09:21,212 que usa como dos condones o algo así. 123 00:09:21,256 --> 00:09:22,605 Si alguna vez tuvo sexo. 124 00:09:22,649 --> 00:09:25,173 - Muy cierto. 125 00:09:25,216 --> 00:09:27,088 Pero sabemos que sólo tiene ojos para una niña. 126 00:09:28,350 --> 00:09:30,570 Ella es mi mejor amiga. 127 00:09:30,613 --> 00:09:32,441 Bueno. mantener diciéndote eso a ti mismo. 128 00:09:42,016 --> 00:09:44,279 Amigo, desconecta. 129 00:09:44,322 --> 00:09:47,587 ¡Ey! Mira, tengo 11k seguidores ahora. 130 00:09:47,630 --> 00:09:49,676 Y solo como un tercero de ellos fueron comprados. 131 00:09:49,719 --> 00:09:52,983 - La gente espera saber de mí. 132 00:09:54,550 --> 00:09:56,857 Jace, ese bastardo. 133 00:10:01,949 --> 00:10:03,820 - Ahí está. - Ey. 134 00:10:03,864 --> 00:10:07,345 Um, discúlpeme, no pregunté. ser programado en Nochevieja. 135 00:10:07,389 --> 00:10:09,870 Sí, nadie haciéndote trabajar. 136 00:10:09,913 --> 00:10:12,524 En primer lugar, ya sabes, No me gusta mucho acampar 137 00:10:12,568 --> 00:10:16,964 y en segundo lugar, la cantidad de consejos borrachos voy a hacer esta noche? Vale la pena. 138 00:10:17,007 --> 00:10:19,401 Además, escuché que hay como, una gran tormenta se dirige hacia ti. 139 00:10:19,444 --> 00:10:21,098 Si me quedé atrapado ahí por un día extra, 140 00:10:21,142 --> 00:10:22,796 Seguro que me despedirían. 141 00:10:22,839 --> 00:10:25,233 solo pienso que tu no quiero admitir tienes FOMO. 142 00:10:25,276 --> 00:10:26,669 No puedo confirmar ni negar. 143 00:10:27,801 --> 00:10:29,585 Oye, Eden, ¿dónde estás? 144 00:10:32,153 --> 00:10:33,807 Hola, Jace. 145 00:10:33,850 --> 00:10:35,547 - Una ronda contra mí cuando vuelvas, ¿vale? - Suena bien. 146 00:10:35,591 --> 00:10:38,594 Muy bien, ustedes se divierten. 147 00:10:39,377 --> 00:10:42,163 Ojalá estuviera allí pero te veré de regreso aquí 148 00:10:42,206 --> 00:10:45,906 cada vez que los dioses de la nieve ¿Será así, vale? 149 00:10:45,949 --> 00:10:48,169 No bebas demasiado. 150 00:10:48,212 --> 00:10:49,518 O hacerlo, no me importa. 151 00:10:50,475 --> 00:10:51,955 - Adiós. - Adiós. 152 00:10:54,088 --> 00:10:58,483 Bueno, en ese sentido, Yo digo más tragos. 153 00:10:58,527 --> 00:11:00,224 ¿Sí? ¿Sí? Sí, sí. 154 00:11:00,268 --> 00:11:02,749 - Más tiros. - Más tiros. 155 00:11:02,792 --> 00:11:04,054 - Vamos. - Bueno. 156 00:11:24,727 --> 00:11:27,121 - ¡Mierda! ¿Qué? - Oh, yo... mierda. 157 00:11:27,164 --> 00:11:29,601 Yo... lo siento mucho. Toma, cuidado con los zapatos. 158 00:11:29,645 --> 00:11:31,734 Vale, no. 159 00:11:31,778 --> 00:11:33,127 Está bien, bueno, 160 00:11:33,170 --> 00:11:36,347 cuando lleguemos a casa, Me estás comprando uno nuevo. 161 00:11:36,391 --> 00:11:37,914 - Trato. - Bueno. 162 00:11:46,444 --> 00:11:48,055 Entonces, ¿qué hay para cenar? 163 00:11:48,098 --> 00:11:50,100 salteado, y todos están ayudando. 164 00:11:50,144 --> 00:11:51,841 Oh, me quieres para hacer la "rie"? 165 00:12:01,982 --> 00:12:05,942 Mmm. Tal vez estoy mezclando demasiado? No sé. 166 00:12:05,986 --> 00:12:07,901 simplemente no creo es normal 167 00:12:07,944 --> 00:12:10,251 que mi estomago Siempre es así de sensible. 168 00:12:10,294 --> 00:12:14,298 Em, ¿cuántas veces todos tengo que asegurarte que estas bien? 169 00:12:14,342 --> 00:12:16,953 - Confía en mí. Estudiante de medicina. 170 00:12:18,694 --> 00:12:20,565 es mejor que autodiagnosticarse en línea. 171 00:12:20,609 --> 00:12:23,438 Em es constantemente convincente ella misma que se está muriendo. 172 00:12:23,481 --> 00:12:24,874 Quiero decir, para ser justos, 173 00:12:24,918 --> 00:12:28,008 la semana pasada todos mis sintomas apuntaba al cáncer, así que... 174 00:12:32,055 --> 00:12:36,146 Lo siento, Edén. No, eh, eso fue insensible. 175 00:12:36,190 --> 00:12:39,497 lo se no lo dijiste en serio. 176 00:12:42,326 --> 00:12:44,154 - ¡Mierda! - Oh, ¿qué hiciste...? 177 00:12:44,198 --> 00:12:45,503 Déjame ver. 178 00:12:45,547 --> 00:12:49,377 - Maldita sea. - Está bien. 179 00:12:49,420 --> 00:12:51,771 En mi opinión profesional, Creo que vivirás. 180 00:12:53,033 --> 00:12:55,949 Bueno. Bueno, em, deja que esto sea una lección para ti 181 00:12:55,992 --> 00:12:58,342 que los hombres no pertenecen en la cocina. 182 00:12:58,386 --> 00:13:00,170 - Algunos de ellos lo hacen. - Estoy haciendo un gran trabajo. 183 00:13:00,214 --> 00:13:03,478 Sí. Hizo un gran... gran trabajo cortando todas esas cosas. 184 00:13:03,521 --> 00:13:05,393 Mmm, está bien. Bueno, sí. 185 00:13:05,436 --> 00:13:07,699 - Él es bastante-- algo realmente profesional. - Nunca podrás. 186 00:13:09,440 --> 00:13:11,225 Bien, chicos, nos quedan ocho segundos hasta que caiga la pelota. 187 00:13:11,268 --> 00:13:13,227 Siete, seis, 188 00:13:13,270 --> 00:13:16,796 - cinco, cuatro, tres... 189 00:13:16,839 --> 00:13:21,626 ...dos, uno. ¡Feliz año nuevo! 190 00:13:21,670 --> 00:13:25,021 ¡Sí, feliz año nuevo! 191 00:14:19,771 --> 00:14:23,427 Ey. ¿Estás bien? 192 00:14:23,471 --> 00:14:25,038 Estoy bien. 193 00:14:27,040 --> 00:14:30,739 Nada como Nochevieja para recordarte lo soltero lo eres. 194 00:14:33,742 --> 00:14:35,875 No iba a preguntar, pero, eh... 195 00:14:37,093 --> 00:14:38,878 ¿Dónde está tu chico esta noche? 196 00:14:38,921 --> 00:14:42,490 Sí, ¿ese tipo? 197 00:14:44,144 --> 00:14:46,450 Sí, ¿qué le pasó? 198 00:14:46,494 --> 00:14:48,888 Eh... 199 00:14:48,931 --> 00:14:52,282 Cuando mi mamá se enfermó, se escapó, así que... 200 00:14:52,326 --> 00:14:53,980 No podía lidiar. 201 00:14:55,677 --> 00:14:57,113 Eso es-- 202 00:14:58,810 --> 00:15:00,464 - Eso es una mierda. - Sí. 203 00:15:02,771 --> 00:15:06,035 quiero decir, gracias a Dios por ustedes. 204 00:15:06,079 --> 00:15:07,732 Planificando todo esto sólo para animarme. 205 00:15:08,995 --> 00:15:10,866 no sé lo que hice merecer-- 206 00:15:10,910 --> 00:15:13,086 - Chicos, miren afuera. - ¿Qué? 207 00:15:13,129 --> 00:15:16,611 Uh, amigo, ese es uno de los tazones favoritos de mi mamá. 208 00:15:16,654 --> 00:15:18,265 - Todo estará bien. 209 00:15:18,308 --> 00:15:19,788 ¿Adónde vas? 210 00:15:30,146 --> 00:15:33,019 Realmente está bajando. 211 00:15:34,846 --> 00:15:36,979 Ay dios mío. Está bien, recuerda eso-- 212 00:15:39,721 --> 00:15:43,943 - ¿Para qué es eso? - Conos de nieve alcohólicos. 213 00:15:43,986 --> 00:15:45,857 - ¿Qué? - Estoy dentro. 214 00:15:45,901 --> 00:15:47,990 - Estoy dentro, lo que sea. Vamos a hacerlo. 215 00:15:54,301 --> 00:15:57,173 ¿Esto es... sanitario? 216 00:15:57,217 --> 00:16:00,350 - Claro que lo es, especialmente con el alcohol. 217 00:16:00,394 --> 00:16:01,482 Mmm. 218 00:16:02,613 --> 00:16:03,571 Mmm. 219 00:16:05,007 --> 00:16:07,096 Una advertencia de tormenta invernal está en efecto 220 00:16:07,140 --> 00:16:11,013 en y alrededor de lo popular Destino de esquí Snow Falls. 221 00:16:11,057 --> 00:16:14,190 Los pronosticadores del tiempo son predecir condiciones de tormenta de nieve, 222 00:16:14,234 --> 00:16:17,367 fuertes nevadas, y un ciclón bomba. 223 00:16:17,411 --> 00:16:19,717 Están aconsejando a los viajeros ser cauteloso 224 00:16:19,761 --> 00:16:23,808 y prepárate para los retrasos como dos poderosos tormentas consecutivas 225 00:16:23,852 --> 00:16:26,246 - producir ampliamente... - Mierda, eso suena un poco mal. 226 00:16:28,161 --> 00:16:30,685 Puede que no vayamos a casa mañana después de todo. 227 00:16:33,514 --> 00:16:37,126 Bueno, en ese sentido, Voy a irme a la cama. 228 00:16:37,170 --> 00:16:39,607 ¿Ese código es para "voy a ir a estudiar solo a mi habitación"? 229 00:16:42,349 --> 00:16:46,005 No, es-es código porque me voy a dormir. 230 00:16:50,357 --> 00:16:51,532 Lo que sea. 231 00:18:24,973 --> 00:18:26,192 - Lo siento. 232 00:18:26,235 --> 00:18:28,455 Mierda, lo siento. 233 00:18:28,498 --> 00:18:32,111 - Es... lo siento, soy yo. 234 00:18:32,154 --> 00:18:34,722 - Oye, ¿qué...? ¿Se fue la luz? - Sí. 235 00:18:34,765 --> 00:18:36,941 Uh, fui a comprobar el genio de respaldo, 236 00:18:36,985 --> 00:18:39,509 pero nos quedamos sin gasolina. 237 00:18:40,641 --> 00:18:42,251 - Mierda. 238 00:18:42,295 --> 00:18:45,820 Amigo, cállate. Es parte del proceso. 239 00:18:45,863 --> 00:18:49,432 Bien, ¿crees que el poder ¿Volverá pronto? 240 00:18:49,476 --> 00:18:52,392 Estoy seguro, nunca ha salido durante más de un día más o menos. 241 00:18:54,220 --> 00:18:56,526 Espera, entonces, ¿qué somos? vas a hacer con el calor? 242 00:18:58,137 --> 00:19:02,489 Uh, tal vez sea una buena idea reunirse en un área, 243 00:19:02,532 --> 00:19:04,926 como la sala de estar, chimenea, 244 00:19:04,969 --> 00:19:08,451 y cerraré las rejillas de ventilación, no dejes que entre el aire frío. 245 00:19:08,495 --> 00:19:10,627 Si es necesario, podemos rellenar toallas en la base de las puertas. 246 00:19:10,671 --> 00:19:13,761 ¿Sí? ¿Suena como un plan? 247 00:19:13,804 --> 00:19:15,371 - Sí. - Sí. 248 00:19:15,415 --> 00:19:16,807 - Bueno. - Callarse la boca. 249 00:19:16,851 --> 00:19:19,462 - Vamos. 250 00:19:49,144 --> 00:19:50,624 ¡Oh! 251 00:19:50,667 --> 00:19:51,973 ¡Despierten, amigos! 252 00:19:52,016 --> 00:19:53,801 ¡Equipo! 253 00:19:53,844 --> 00:19:56,456 Los caminos pueden ser fuera de servicio, pero eso no significa que lo seamos. 254 00:19:56,499 --> 00:19:59,720 - Vamos, despierta. 255 00:19:59,763 --> 00:20:01,548 - Amigo, ¿qué estás haciendo? - Despertar. 256 00:20:01,591 --> 00:20:03,202 Pero el sofá en serio. 257 00:20:09,425 --> 00:20:12,385 Caminé todo el camino hasta el camino tratando de obtener servicio. 258 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 No hubo suerte. 259 00:20:14,909 --> 00:20:18,260 Realmente deberíamos utilizar la leña con moderación, no hay mucho. 260 00:20:21,655 --> 00:20:23,613 Ni siquiera puedes ver el camino. 261 00:20:24,745 --> 00:20:27,356 Sí. No iremos a ninguna parte. 262 00:20:35,669 --> 00:20:39,063 ¿Qué podrías estar haciendo ahora mismo? 263 00:20:39,107 --> 00:20:41,370 Estoy afinando selfies. 264 00:20:41,414 --> 00:20:43,851 Si no hay servicio o Wi-Fi, Debo usar mi tiempo sabiamente. 265 00:20:46,375 --> 00:20:47,855 "Sabiamente". 266 00:20:47,898 --> 00:20:50,945 Quiero decir, ¿cómo ¿aguantar con él? 267 00:20:50,988 --> 00:20:52,207 Quiero decir, yo-- Lo amo y todo, 268 00:20:52,251 --> 00:20:54,688 pero, quiero decir, se ama mucho a sí mismo. 269 00:20:56,037 --> 00:20:59,083 Bueno, él aguanta mis cosas. Es difícil de encontrar. 270 00:21:00,868 --> 00:21:04,306 ¡No! ¿Tienes que filmar? todo? 271 00:21:04,350 --> 00:21:08,310 Quiero decir, Em no me deja filmar todo. 272 00:21:08,354 --> 00:21:10,138 - Oh, Andy derramó el té. 273 00:21:11,574 --> 00:21:13,184 ¿Dónde lo derramó? 274 00:21:19,147 --> 00:21:22,281 ¿Qué? Ah, okey. 275 00:21:32,813 --> 00:21:34,989 Chicos, afuera está oscuro. 276 00:21:35,032 --> 00:21:36,295 ¿Qué vamos a hacer? para la luz? 277 00:21:37,383 --> 00:21:41,082 Ah, claro. quiero decir, ¿Tienen velas? 278 00:21:41,125 --> 00:21:43,519 si, mis padres tener muchas velas. 279 00:21:43,563 --> 00:21:46,566 Uh, creo que linternas, Algunas linternas más. 280 00:21:46,609 --> 00:21:48,089 Vale, genial. 281 00:21:48,132 --> 00:21:50,700 Entonces vamos a... iluminemos este lugar. 282 00:22:18,337 --> 00:22:19,686 Me estoy congelando. 283 00:22:21,383 --> 00:22:24,038 Sí, ¿cuándo crees? ¿Volverá la energía? 284 00:22:24,081 --> 00:22:26,954 pensé ya lo sería. 285 00:22:26,997 --> 00:22:30,261 Tal vez podríamos desviar el gas. de los coches para el generador. 286 00:22:30,305 --> 00:22:33,613 Mmm, no lo creo. 287 00:22:33,656 --> 00:22:36,093 Quiero decir, lo necesitaremos para irnos. cuando la nieve se aclara. 288 00:22:36,137 --> 00:22:40,010 Si. Si se aclara. 289 00:22:40,054 --> 00:22:42,665 Bien, ahora ¿Quién es el paranoico? 290 00:22:45,189 --> 00:22:48,367 tal vez deberíamos dejar de beber. 291 00:22:49,977 --> 00:22:51,892 La mayoría de la gente piensa que el alcohol te mantendrá más caliente, 292 00:22:51,935 --> 00:22:54,155 pero, en realidad, hace lo contrario, 293 00:22:54,198 --> 00:22:58,202 y el alcohol impide que tu cuerpo de muchos de sus saludables reflejos, 294 00:22:58,246 --> 00:23:01,380 uno de los cuales se mantiene la temperatura corporal central es cálida en climas más fríos. 295 00:23:04,208 --> 00:23:05,558 Al diablo con eso. 296 00:23:24,707 --> 00:23:27,014 Lo siento. no quise decir para despertarte. 297 00:23:33,629 --> 00:23:36,850 sueño con mi mamá a veces. 298 00:23:39,983 --> 00:23:43,596 La extraño. Mucho. 299 00:23:48,731 --> 00:23:50,429 Tengo frio. 300 00:23:53,475 --> 00:23:54,563 Yo también. 301 00:23:56,478 --> 00:24:00,787 No, quiero decir, Me estoy congelando, pero... 302 00:24:03,050 --> 00:24:07,097 En realidad eso es lo último me dijo en el hospital. 303 00:24:10,797 --> 00:24:12,233 "Tengo frío". 304 00:24:17,325 --> 00:24:21,242 Ahora simplemente... se siente como una extraña coincidencia. 305 00:24:33,776 --> 00:24:35,256 Ey. 306 00:24:38,868 --> 00:24:40,870 No puedo soportar esto más. 307 00:24:42,742 --> 00:24:45,048 Probemos algo. Vamos. 308 00:24:53,709 --> 00:24:54,928 Vamos. 309 00:25:02,283 --> 00:25:04,024 Vale, para el calor corporal, ¿no? 310 00:25:26,960 --> 00:25:28,744 No hay suerte. 311 00:25:28,788 --> 00:25:31,704 Mira, caminamos un rato, Las carreteras son realmente malas. 312 00:25:31,747 --> 00:25:33,488 No hay manera de que un auto lo logrará. 313 00:25:33,532 --> 00:25:37,187 Sí, chicos, Hay... salida de "nieve". 314 00:25:38,885 --> 00:25:41,583 Vamos. Vale, tengo uno más. 315 00:25:41,627 --> 00:25:43,759 La nieve ha caido y no puede levantarse. 316 00:25:45,587 --> 00:25:47,720 Eres un idiota. 317 00:25:47,763 --> 00:25:50,897 Vale, hace más frío. La casa no aguanta el calor. 318 00:25:50,940 --> 00:25:52,899 Sí, y estamos casi sin leña. 319 00:26:22,711 --> 00:26:26,149 Es-es esto toda la madera seca que tenemos? 320 00:26:28,325 --> 00:26:32,025 Bien, también nos falta comida. Necesitamos racionar lo que tenemos. 321 00:26:34,593 --> 00:26:36,551 Oye, ¿por qué no cortar algunos muebles y quemar eso? 322 00:26:36,595 --> 00:26:38,248 Ni siquiera piénsalo. 323 00:26:38,292 --> 00:26:40,250 Quiero decir, vamos, hombre. 324 00:26:40,294 --> 00:26:42,557 Tus padres preferirían destruyes una mesa auxiliar que morir congelado. 325 00:26:42,601 --> 00:26:45,516 nadie se va a congelar hasta la muerte, ¿vale? 326 00:26:45,560 --> 00:26:47,649 Mira, tenemos que hacer dos cosas. 327 00:26:47,693 --> 00:26:50,783 Primero, debemos quedarnos. lo más cálido posible. 328 00:26:50,826 --> 00:26:52,306 Hay algunas maneras podemos hacer eso. 329 00:26:52,349 --> 00:26:54,438 pegado al fuego es obviamente ideal 330 00:26:54,482 --> 00:26:55,701 y tengo algunos calentadores de manos. 331 00:26:55,744 --> 00:26:57,441 Y, eh, agua eso ya estaba caliente 332 00:26:57,485 --> 00:26:58,878 por el momento se fue la luz, 333 00:26:58,921 --> 00:27:01,750 todavía debería estar caliente en el tanque por un rato. 334 00:27:01,794 --> 00:27:04,840 Y apagué el fuego, uh, la energía y el agua suministro al calentador, 335 00:27:04,884 --> 00:27:06,929 solo para conservar lo que queda lo más cálido posible. 336 00:27:06,973 --> 00:27:08,670 Sí, y lo he hecho. este camping antes, 337 00:27:08,714 --> 00:27:10,541 donde pones agua caliente en una botella 338 00:27:10,585 --> 00:27:12,979 y lo pones a tus pies en tu saco de dormir 339 00:27:13,022 --> 00:27:16,069 o debajo de tu manta. Realmente funciona. 340 00:27:19,942 --> 00:27:22,728 Eh, en segundo lugar, 341 00:27:22,771 --> 00:27:26,645 y, um, esto podría ser difícil... 342 00:27:29,517 --> 00:27:31,911 necesitamos permanecer despiertos. 343 00:27:31,954 --> 00:27:33,303 ¿Por qué? 344 00:27:35,218 --> 00:27:37,656 Porque cuando la hipotermia se establece en... 345 00:27:38,961 --> 00:27:41,094 la mayoría de las veces, si te quedas dormido... 346 00:27:42,704 --> 00:27:44,575 no despertarás. 347 00:28:10,297 --> 00:28:11,907 Oye, oye. 348 00:28:12,908 --> 00:28:14,562 - ¿Estás levantado? - Sí. 349 00:28:56,647 --> 00:28:59,650 Sí. debería darnos un poco mas de calor.... 350 00:28:59,694 --> 00:29:01,827 cuando hace sol. 351 00:29:12,228 --> 00:29:14,448 Podría haber jurado que teníamos más comestibles que esto. 352 00:29:15,928 --> 00:29:18,844 Oye, azúcar no es una buena idea. 353 00:29:20,759 --> 00:29:21,890 Bueno, es para permanecer despierto. 354 00:29:22,978 --> 00:29:24,675 Y te dará un rápido estallido de energía, 355 00:29:24,719 --> 00:29:26,895 pero luego te estrellarás. 356 00:29:29,202 --> 00:29:33,336 - Kit, vamos. - Frosty, la perra de las nieves. 357 00:29:34,990 --> 00:29:37,950 Te lo dije. Sólo será hacerlo peor. 358 00:29:39,778 --> 00:29:41,649 Equipo. 359 00:29:41,692 --> 00:29:44,652 no tomes ¿Agregar para AGREGAR? 360 00:29:44,695 --> 00:29:47,046 ¿Lo has conocido? Por supuesto que sí. 361 00:29:49,483 --> 00:29:50,832 Esa es una buena idea. 362 00:30:05,760 --> 00:30:07,240 Me estoy congelando. 363 00:30:08,763 --> 00:30:10,330 Apenas puedo sentir mis manos. 364 00:30:12,723 --> 00:30:16,162 Oye, ya sabes, con la mayoría de las estufas de gas, 365 00:30:16,205 --> 00:30:18,207 podrías simplemente encenderlo con una cerilla. 366 00:30:49,978 --> 00:30:52,502 ¡Oh! Sí, sí. 367 00:30:52,546 --> 00:30:54,983 ¡Ey! Se siente muy bien. 368 00:31:16,091 --> 00:31:18,267 ¡Equipo! Kit, ¿qué estás haciendo? 369 00:31:24,099 --> 00:31:26,754 ¿Qué estabas pensando? ¡Tipo! 370 00:31:50,821 --> 00:31:53,955 ...el invierno la tormenta esta trayendo nieve, aguanieve y hielo 371 00:31:53,999 --> 00:31:56,958 junto con cientos de cancelaciones de vuelos... 372 00:31:57,002 --> 00:31:59,874 ...condiciones de la carretera. Se está arreglando para ser 373 00:31:59,918 --> 00:32:03,356 una de las peores tormentas de nieve llegar en bastante tiempo. 374 00:32:07,186 --> 00:32:08,448 - Mi último. 375 00:32:12,147 --> 00:32:13,801 Está bien, escucha, 376 00:32:13,844 --> 00:32:17,674 Conozco ese kit no es el único sintiéndome un poco mal. 377 00:32:17,718 --> 00:32:21,069 El frío también me está afectando. 378 00:32:21,113 --> 00:32:22,288 Además, no estamos durmiendo. 379 00:32:23,942 --> 00:32:25,769 El fuego está oficialmente muerto. 380 00:32:28,033 --> 00:32:29,904 ¿Y si es la nieve? 381 00:32:31,253 --> 00:32:32,820 ¿Qué quieres decir? 382 00:32:36,389 --> 00:32:38,347 Quiero decir, piénsalo. 383 00:32:38,391 --> 00:32:41,089 cuantas peliculas has visto donde, como, se propaga el virus 384 00:32:41,133 --> 00:32:43,004 o, como, una plaga zombie, 385 00:32:43,048 --> 00:32:46,007 porque el suministro de agua está contaminado? 386 00:32:46,051 --> 00:32:47,226 Oh, mierda. 387 00:32:48,270 --> 00:32:51,795 ¿Bien? Quiero decir, eh, ¿Y si la nieve es...? 388 00:32:51,839 --> 00:32:55,103 no lo sé, de alguna manera contaminado? 389 00:32:55,147 --> 00:32:57,976 ¿No... no pasamos? la planta de tratamiento de agua en el camino hasta aquí? 390 00:32:58,019 --> 00:33:02,415 Tal vez. Ah, y creo hay una base militar no muy lejos de aquí. 391 00:33:02,458 --> 00:33:06,027 Está bien, detente, cálmate. No creo que sea eso. 392 00:33:06,071 --> 00:33:08,464 ustedes suenan como los teóricos de la conspiración. 393 00:33:12,207 --> 00:33:14,862 - Nos lo comimos. - ¿Qué? 394 00:33:18,039 --> 00:33:20,955 Nosotros... nos comimos la nieve, todos nosotros. 395 00:33:26,308 --> 00:33:31,400 Mi... mi estómago, yo... sabia que estaba empezando sentirse peor. 396 00:33:31,444 --> 00:33:35,970 No, no, cariño. Mirar. tu-- siempre haces esto, eso lo sabes. 397 00:33:36,014 --> 00:33:38,799 Te metes en la cabeza y arruinas las cosas para ti mismo. 398 00:33:38,842 --> 00:33:40,366 Piénselo. 399 00:33:40,409 --> 00:33:42,063 Estabas emocionado para este viaje. 400 00:33:43,934 --> 00:33:47,112 Mierda. No te preocupes. 401 00:33:48,983 --> 00:33:50,680 Estoy seguro de que todos estamos bien. 402 00:34:25,237 --> 00:34:27,239 estaba enfrentando al revés antes. 403 00:34:42,645 --> 00:34:43,820 Chicos... 404 00:34:47,520 --> 00:34:50,740 el muñeco de nieve, Creo que es... 405 00:35:06,104 --> 00:35:07,148 Amigo, ¿estás bien? 406 00:35:07,192 --> 00:35:09,933 - Yo... pensé, eh... - ¿Qué? 407 00:35:12,284 --> 00:35:15,417 ¿Están ustedes chicos? ¿Metendose conmigo? 408 00:35:15,461 --> 00:35:18,594 Por supuesto que no. ¿Por qué lo harías? ¿Incluso preguntar eso? 409 00:35:32,173 --> 00:35:33,566 - Ey. - ¿Mmm? 410 00:35:35,437 --> 00:35:37,787 ¿Crees que es posible? 411 00:35:37,831 --> 00:35:38,832 ¿Qué? 412 00:35:39,833 --> 00:35:40,834 La nieve. 413 00:35:43,315 --> 00:35:46,100 creo que todos somos falta de sueño, 414 00:35:46,144 --> 00:35:48,233 probablemente un poco hipotermia. 415 00:35:48,276 --> 00:35:50,191 Síntomas de ambos tendría sentido aquí. 416 00:35:51,584 --> 00:35:54,239 Sí, claro. 417 00:36:13,519 --> 00:36:14,694 Tengo una idea. 418 00:36:18,350 --> 00:36:21,353 ¿Por qué no decimos nuestras resoluciones? 419 00:36:24,269 --> 00:36:26,880 Realmente no se siente como el momento adecuado. 420 00:36:28,577 --> 00:36:30,666 No. 421 00:36:30,710 --> 00:36:34,148 No, tiene razón. Sería un buen ejercicio. 422 00:36:35,628 --> 00:36:38,065 Hablando de ejercicio, um, 423 00:36:38,108 --> 00:36:42,287 mi resolución es para llegar al gimnasio seis veces por semana, 424 00:36:42,330 --> 00:36:44,941 - bajar del 8% de grasa corporal. 425 00:36:46,508 --> 00:36:48,293 Es reconfortante. 426 00:36:49,424 --> 00:36:50,512 Yo iré. 427 00:36:53,211 --> 00:36:57,824 Mi resolución de año nuevo es sobrevivir. 428 00:36:59,913 --> 00:37:01,306 Lo apoyaré. 429 00:37:03,786 --> 00:37:05,701 Bueno, mientras nosotros todos están de acuerdo ahí, 430 00:37:05,745 --> 00:37:07,877 es una respuesta vaga. 431 00:37:08,878 --> 00:37:10,097 Entonces vete. 432 00:37:12,360 --> 00:37:15,015 El mío es graduarme. 433 00:37:15,058 --> 00:37:17,409 quiero decir, ahora que mi mamá se ha ido, 434 00:37:17,452 --> 00:37:20,542 mi trayectoria profesional se siente aún más importante. 435 00:37:20,586 --> 00:37:21,891 Quiero que esté orgullosa. 436 00:37:23,371 --> 00:37:26,592 - Ésa es buena. - Gracias. 437 00:37:28,376 --> 00:37:29,812 ¿Qué hay de ti? ¿Río? 438 00:37:31,074 --> 00:37:33,251 ¿Cuál es tu año nuevo? resolución? 439 00:37:37,342 --> 00:37:39,344 para alejarse de ustedes. 440 00:38:18,905 --> 00:38:20,602 ¿Em? 441 00:38:24,998 --> 00:38:27,087 Oigan, ¿han visto a Em? 442 00:38:27,130 --> 00:38:29,655 me quedé dormido y ella no estaba ahí cuando desperté. 443 00:38:42,755 --> 00:38:43,886 Ay dios mío. 444 00:38:49,979 --> 00:38:51,067 ¡Em! 445 00:38:58,118 --> 00:38:59,511 Tráela aquí mismo. 446 00:39:05,081 --> 00:39:06,779 Bien, todos retrocedan. 447 00:39:06,822 --> 00:39:08,694 Cualquier exceso o movimiento discordante 448 00:39:08,737 --> 00:39:10,913 podría-podría desencadenar un paro cardíaco, ¿vale? 449 00:39:10,957 --> 00:39:12,611 No sabemos cuanto tiempo ella ha estado ahí fuera. 450 00:39:12,654 --> 00:39:15,309 - Estoy aquí, Em. Estoy aquí. 451 00:39:15,353 --> 00:39:17,137 necesitamos conseguir esta ropa húmeda fuera de ella. 452 00:39:17,180 --> 00:39:19,966 Suavemente, ¿vale? Empieza por los zapatos, sí. 453 00:39:26,799 --> 00:39:27,713 Ey. 454 00:39:39,464 --> 00:39:42,641 Oye, ¿cómo te sientes? 455 00:39:45,905 --> 00:39:47,341 Me duele el estómago. 456 00:39:52,868 --> 00:39:53,782 Río. 457 00:39:54,783 --> 00:39:55,610 Oh. 458 00:39:56,698 --> 00:39:58,526 no miras muy bueno. 459 00:39:59,832 --> 00:40:01,399 Me siento un poco... 460 00:40:03,270 --> 00:40:04,445 enfermo. 461 00:40:07,709 --> 00:40:10,669 sigo pensando sobre la nieve. 462 00:40:11,931 --> 00:40:13,367 ¿Qué pasa con eso? 463 00:40:15,238 --> 00:40:18,938 Sobre que sea... malo. 464 00:40:21,462 --> 00:40:24,857 sobre haber algo en ello. 465 00:40:31,864 --> 00:40:36,085 Edén... ¿puedo hablar contigo? en la cocina por un minuto? 466 00:40:36,129 --> 00:40:38,958 Sí. yo estaré De vuelta, River. 467 00:40:43,484 --> 00:40:44,877 Ya vuelvo, ¿vale? 468 00:41:02,068 --> 00:41:03,852 le pregunté por qué lo hizo. 469 00:41:05,027 --> 00:41:07,856 ¿Por qué ella-- ¿Por qué salió afuera? 470 00:41:10,555 --> 00:41:13,427 ella dijo que era porque hacia calor ahí fuera. 471 00:41:15,690 --> 00:41:18,693 Ella estaba confundida alucinando. 472 00:41:20,042 --> 00:41:22,871 Esto va más allá un poco mas que la incomodidad, 473 00:41:22,915 --> 00:41:24,351 un pequeño escalofrío y fatiga. 474 00:41:25,352 --> 00:41:28,224 Em es literalmente perdiendo la cabeza. 475 00:41:28,268 --> 00:41:30,270 ella esta obsesionada con esta idea sobre la nieve. 476 00:41:30,313 --> 00:41:33,578 Si, y el de River bastante convencido de ello también. 477 00:41:35,231 --> 00:41:36,755 Ni siquiera pensé él hablaba en serio 478 00:41:36,798 --> 00:41:38,147 cuando subió con esa teoría. 479 00:41:38,191 --> 00:41:41,107 Así es como funciona la histeria colectiva. 480 00:41:41,150 --> 00:41:44,850 gente alimentándose de las sugerencias de cada uno, 481 00:41:44,893 --> 00:41:48,331 literalmente haciéndose ellos mismos enfermarse por enfermarse. 482 00:41:48,375 --> 00:41:53,815 Además, todos estamos cansados y frío, así que... 483 00:41:55,643 --> 00:41:59,778 La hipotermia puede causar comportamiento extraño y arriesgado 484 00:41:59,821 --> 00:42:02,476 debido a la confusión y desorientación. 485 00:42:03,956 --> 00:42:05,740 Y el hambre no ayuda, 486 00:42:05,784 --> 00:42:08,787 sin mencionar los efectos de poco o nada de sueño. 487 00:42:11,441 --> 00:42:14,619 ¿Habéis oído? del ruso ¿Experimento del sueño? 488 00:42:14,662 --> 00:42:16,882 - ¿Qué es eso? - Es una leyenda urbana. 489 00:42:18,579 --> 00:42:22,017 Aparentemente, fue un experimento sobre la privación del sueño. 490 00:42:23,845 --> 00:42:25,238 En los años 40, 491 00:42:25,281 --> 00:42:27,588 había cinco prisioneros que fueron puestos en una habitación 492 00:42:27,632 --> 00:42:33,028 que fue bombeado por completo de este gas estimulante para mantenerlos despiertos. 493 00:42:33,072 --> 00:42:35,422 Después de sólo unos días, 494 00:42:35,465 --> 00:42:38,556 estaban susurrando a ellos mismos, 495 00:42:38,599 --> 00:42:42,342 volviéndose unos contra otros, mostrando signos de paranoia. 496 00:42:42,385 --> 00:42:47,260 Y cuando uno de ellos estaba gritando tan fuerte se rompió las cuerdas vocales, 497 00:42:47,303 --> 00:42:48,783 el resto de ellos Ni siquiera parpadeó. 498 00:42:50,480 --> 00:42:53,614 Al final, estaban mordiéndose los dedos hasta el hueso, 499 00:42:53,658 --> 00:42:56,095 literalmente alimentándose de sí mismos. 500 00:42:56,138 --> 00:42:58,793 ¿Por qué estás contándonos esta historia? 501 00:42:58,837 --> 00:43:03,276 Sólo estoy llevando a casa el punto que no hay nieve malvada. 502 00:43:03,319 --> 00:43:05,800 Estamos todos agotados. 503 00:43:07,410 --> 00:43:11,153 pero me estoy dando cuenta que podemos necesitar para hacer un movimiento pronto. 504 00:43:13,025 --> 00:43:14,461 ¿Qué clase de movimiento? 505 00:43:16,637 --> 00:43:18,030 El generador. 506 00:43:19,379 --> 00:43:21,033 No más esperas no más congelación. 507 00:43:22,338 --> 00:43:23,426 Em está enferma. 508 00:43:24,471 --> 00:43:26,473 Sacamos el gas de nuestro coche. 509 00:43:28,780 --> 00:43:30,433 - Estoy de acuerdo. - Sí, yo también. 510 00:43:30,477 --> 00:43:32,087 Yo también. 511 00:43:34,220 --> 00:43:38,485 ¿Qué tal si voy al cobertizo? busca un sifón, 512 00:43:38,528 --> 00:43:39,791 dejarte saber una vez que lo encontré? 513 00:43:41,096 --> 00:43:42,707 Sí, gracias, River. 514 00:44:03,031 --> 00:44:05,033 Él ha estado ahí fuera. por un tiempo. 515 00:44:06,513 --> 00:44:07,514 Sí. 516 00:44:08,558 --> 00:44:11,083 el estaba actuando un poco gracioso antes, ¿no crees? 517 00:44:13,259 --> 00:44:16,262 Sí, tal vez vaya vigilarlo. 518 00:44:19,657 --> 00:44:20,875 Gracias. 519 00:44:30,232 --> 00:44:31,799 ¡Río! 520 00:44:35,847 --> 00:44:37,283 ¿Dónde estás, hombre? 521 00:44:54,039 --> 00:44:57,216 - ¿Qué diablos estás haciendo? - No podemos difundirlo. 522 00:44:57,259 --> 00:44:58,608 ¿Difundir qué? 523 00:44:58,652 --> 00:45:00,872 el virus o lo que sea. 524 00:45:02,438 --> 00:45:03,744 No hay ningún virus. 525 00:45:06,529 --> 00:45:08,488 ¿Qué has hecho? 526 00:45:08,531 --> 00:45:10,229 Tenemos que morir. 527 00:45:11,230 --> 00:45:13,101 Tiene que morir con nosotros. 528 00:45:14,102 --> 00:45:15,451 No podemos irnos de aquí. 529 00:45:22,328 --> 00:45:24,069 - ¡Díselo! - ¿Qué está pasando? 530 00:45:24,112 --> 00:45:27,594 ¡La cagaste! él derramó ¡Todo el gas, todo! 531 00:45:27,637 --> 00:45:30,336 - ¿Qué demonios? - River, ¿por qué lo harías? hacer eso? 532 00:45:30,379 --> 00:45:32,555 Maldita sea, ¡Está cubierto de gas! 533 00:45:40,389 --> 00:45:43,218 - ¿Qué estás pensando? - Yo-- 534 00:45:45,003 --> 00:45:46,482 Lo siento chicos. Yo no-- 535 00:45:47,614 --> 00:45:49,224 Eh, me siento un poco... 536 00:45:51,618 --> 00:45:54,142 Simplemente estás confundido, ¿vale? 537 00:45:54,186 --> 00:45:55,753 Somos tus amigos. 538 00:45:57,058 --> 00:45:59,234 Lo sé. Yo-- 539 00:45:59,278 --> 00:46:01,193 No quieres hacernos daño. 540 00:46:01,236 --> 00:46:03,325 Lo sé, yo-- 541 00:46:03,369 --> 00:46:05,501 no lo sé lo que me pasó. 542 00:46:39,274 --> 00:46:41,276 Ay dios mío. Em se ha ido. 543 00:47:00,861 --> 00:47:02,994 - ¿Em? 544 00:47:03,037 --> 00:47:05,039 Nena, son-- ¿estás bien? 545 00:47:06,998 --> 00:47:08,434 Estoy m-estoy bien. 546 00:47:08,477 --> 00:47:10,828 Sólo-- sólo déjame en paz. 547 00:47:15,397 --> 00:47:17,269 Nena, me estás asustando un poco. 548 00:47:18,487 --> 00:47:20,707 Sólo abre la puerta, ¿vale? 549 00:47:20,750 --> 00:47:23,666 - ¿Em? 550 00:47:41,467 --> 00:47:45,558 - Abre la puerta. 551 00:47:45,601 --> 00:47:47,212 Abre la puerta, Em. 552 00:48:01,661 --> 00:48:03,097 - ¿Em? 553 00:48:11,671 --> 00:48:14,021 Nena, solo... Sólo ábrete, ¿vale? 554 00:48:21,420 --> 00:48:23,683 Está bien, si estás ahí, retroceder. Estoy entrando. 555 00:48:33,127 --> 00:48:34,433 - Dios mío. 556 00:48:37,915 --> 00:48:39,351 ¿Qué estás haciendo? 557 00:48:47,315 --> 00:48:51,189 Creo que lo tengo. Creo que lo saqué. 558 00:48:57,978 --> 00:48:59,414 No, eso es profundo. 559 00:48:59,458 --> 00:49:01,416 Afortunadamente, no creo se perforó el estómago, 560 00:49:01,460 --> 00:49:04,767 pero necesito para cerrarla rápido. 561 00:49:06,030 --> 00:49:07,640 Hay un botiquín de primeros auxilios. en mi bolso. 562 00:49:09,120 --> 00:49:10,208 Haré lo mejor que pueda. 563 00:49:20,827 --> 00:49:23,438 Oye amigo ¿Qué estás haciendo? 564 00:49:25,179 --> 00:49:28,182 Limpieza. Mi mamá se volverá loca. 565 00:49:30,228 --> 00:49:33,666 ¿No crees que tenemos cosas más importantes ¿De qué preocuparse en este momento? 566 00:49:38,062 --> 00:49:40,978 Quiero decir, estás abajo de rodillas 567 00:49:41,021 --> 00:49:42,631 fregando uno de tus mejores sangre de un amigo. 568 00:49:49,943 --> 00:49:51,510 Sí, tienes razón. 569 00:49:53,512 --> 00:49:55,514 No estoy pensando con claridad, Supongo. 570 00:50:32,290 --> 00:50:33,726 Estúpido. 571 00:50:59,969 --> 00:51:01,754 Ella no puede durar mucho así. 572 00:51:04,148 --> 00:51:05,888 Podemos intentar mantenerla caliente. y cómodo, 573 00:51:05,932 --> 00:51:09,414 pero no puedo hacer mucho. Necesita un hospital de verdad. 574 00:51:15,898 --> 00:51:17,074 ¿Cómo está River? 575 00:51:18,205 --> 00:51:19,859 Eh... 576 00:51:21,730 --> 00:51:23,732 Por el momento, él parece estar bien. 577 00:51:26,866 --> 00:51:28,781 no entiendo como paso... 578 00:51:30,087 --> 00:51:31,479 cómo cambió tan rápido. 579 00:51:31,523 --> 00:51:35,135 Él era... normal. anoche. 580 00:51:40,706 --> 00:51:42,490 Sabes, nunca terminé contándote mi historia 581 00:51:42,534 --> 00:51:44,536 sobre el ruso experimento del sueño. 582 00:51:45,667 --> 00:51:46,842 Bueno. 583 00:51:51,020 --> 00:51:53,545 Cuando los prisioneros finalmente nos dijeron que podrían irse... 584 00:51:55,286 --> 00:51:57,723 los investigadores escucharon esta voz tranquila 585 00:51:57,766 --> 00:52:00,552 sobre el micrófono Solían monitorearlos. 586 00:52:03,207 --> 00:52:06,645 Decía: "Ya no quiero ser libre." 587 00:52:08,037 --> 00:52:12,433 River estaba dispuesto sacrificarse a sí mismo y a nosotros... 588 00:52:14,218 --> 00:52:15,871 por una alucinación. 589 00:52:18,352 --> 00:52:20,354 Y Em se abrió en canal. 590 00:52:24,141 --> 00:52:26,752 No importa si algo de esto es realmente real. 591 00:52:29,189 --> 00:52:31,800 El peligro es real. 592 00:52:49,557 --> 00:52:50,950 ¿Te sientes mejor? 593 00:52:54,127 --> 00:52:55,476 Creo que sí. 594 00:52:57,043 --> 00:52:59,176 Creo que mi cabeza solo un poco confuso. 595 00:53:02,266 --> 00:53:04,093 creo que lo sé por qué te sientes mejor. 596 00:53:05,573 --> 00:53:08,228 encontré el alijo en tu bolso. 597 00:53:10,578 --> 00:53:12,928 - Mierda. - Oye, lo entiendo. 598 00:53:13,799 --> 00:53:17,150 Todos tenemos miedo todos tenemos hambre... 599 00:53:18,804 --> 00:53:21,894 pero no puedes acumular nuestras compras para usted. 600 00:53:27,813 --> 00:53:30,207 Lo tomé porque... 601 00:53:32,426 --> 00:53:34,211 Bueno, en caso, nos quedamos sin comida-- 602 00:53:35,429 --> 00:53:38,650 Estaba planeando-- 603 00:53:38,693 --> 00:53:40,173 yo estaba planeando en compartirlo contigo. 604 00:53:42,610 --> 00:53:43,959 Lo siento, yo-- 605 00:53:45,047 --> 00:53:46,223 Lo siento, yo-- 606 00:53:47,136 --> 00:53:48,747 Lo compartiré con todos. 607 00:53:51,053 --> 00:53:55,014 Si no alimentas la mente, comenzará a alimentarse de sí mismo. 608 00:53:55,057 --> 00:53:58,409 Creo que todos pensaremos un poco más claro con alimentos en nuestros sistemas. 609 00:53:58,452 --> 00:54:01,238 Sí. 610 00:54:06,982 --> 00:54:09,289 ¿Qué...? ¿Qué es él...? 611 00:54:15,774 --> 00:54:17,558 - Amigo, ¿qué estás haciendo? 612 00:54:19,081 --> 00:54:21,736 Necesitamos leña, River. 613 00:54:21,780 --> 00:54:23,999 ¡Pero eso es una antigüedad! 614 00:54:24,043 --> 00:54:27,002 ¡Em se está muriendo! ¡Tengo que calentarla! 615 00:54:27,046 --> 00:54:28,308 ¡Detener! 616 00:54:28,352 --> 00:54:29,657 Mira, nos estamos congelando aquí. 617 00:54:29,701 --> 00:54:31,703 y es por ti ¡Que no tenemos gasolina! 618 00:54:31,746 --> 00:54:33,748 Te dije que no hicieras eso. 619 00:54:43,845 --> 00:54:45,369 - Em. 620 00:54:51,375 --> 00:54:52,854 Andy. 621 00:54:52,898 --> 00:54:54,595 Andy, amigo, despierta. 622 00:54:59,470 --> 00:55:01,994 Andy, amigo, despierta. 623 00:55:02,037 --> 00:55:04,039 Vete a la mierda. 624 00:55:11,525 --> 00:55:12,961 Bebé... 625 00:55:14,354 --> 00:55:15,921 ¡Lo mataste! 626 00:55:15,964 --> 00:55:19,794 Yo... no fue mi intención. 627 00:55:19,838 --> 00:55:22,057 - No... 628 00:55:27,672 --> 00:55:28,977 ¡Em! 629 00:55:33,025 --> 00:55:35,506 - Yo-- - No. 630 00:55:40,380 --> 00:55:41,555 Yo-- 631 00:55:43,165 --> 00:55:46,168 N-no lo sé lo que estaba pensando. 632 00:55:56,962 --> 00:56:00,226 No fue mi intención. 633 00:56:08,321 --> 00:56:11,368 Oh... Dios mío. ¡Ay dios mío! 634 00:56:20,899 --> 00:56:22,248 ¡Dios mío, Jace! 635 00:56:22,291 --> 00:56:24,293 He estado tratando de contactar de ustedes durante días! 636 00:56:24,337 --> 00:56:26,687 Sí, sí, estamos nevados. y se acabó la luz, 637 00:56:26,731 --> 00:56:29,342 y está... está helado. Dios mío, no puedo creerlo. hay servicio. 638 00:56:29,386 --> 00:56:31,779 Llamé para pedir ayuda. Alguien viene a buscarte. 639 00:56:31,823 --> 00:56:33,955 ¡Ay dios mío! Gracias a Dios. 640 00:56:33,999 --> 00:56:36,393 ¡Tipo! Chicos, ¡Jace está al teléfono! 641 00:56:36,436 --> 00:56:37,568 Tengo frio. 642 00:56:39,483 --> 00:56:41,441 - ¿Qué acabas de decir? - Tengo frío. 643 00:56:46,098 --> 00:56:47,491 Jace, espera, ¡un segundo! 644 00:56:52,800 --> 00:56:54,498 ¿Qué ocurre? 645 00:56:54,541 --> 00:56:55,977 - Oh. - ¿Qué? 646 00:56:56,021 --> 00:56:57,762 Eh, Jace... Jace está hablando por teléfono. 647 00:56:59,198 --> 00:57:03,724 Es... es imposible, No hay servicio. 648 00:57:03,768 --> 00:57:05,857 No, sólo estaba hablando con él. La llamada debe haberse cortado. 649 00:57:05,900 --> 00:57:09,251 Eden, tu teléfono está muerto. 650 00:57:11,776 --> 00:57:12,951 Es... 651 00:57:15,649 --> 00:57:19,044 Oh, no me gusta este sentimiento. Como si yo-- 652 00:57:19,087 --> 00:57:20,524 - Está bien. - Como si estuviera nublado. 653 00:57:20,567 --> 00:57:24,092 Vamos, Edén. Eres un profesional médico, 654 00:57:24,136 --> 00:57:26,573 - capacitado para tratar con situaciones de alto estrés... - Vamos. 655 00:57:26,617 --> 00:57:29,489 ...con una sonrisa y sin perder tu maldita mente. 656 00:57:31,317 --> 00:57:33,188 Vamos, ¿vale? 657 00:57:33,232 --> 00:57:36,104 No podemos irnos de River Allá abajo con Em sola, ¿Está bien? 658 00:57:36,148 --> 00:57:37,802 Vamos. 659 00:57:49,988 --> 00:57:52,730 Gracias por compartir la riqueza, idiota. 660 00:57:52,773 --> 00:57:54,775 Dije que lo sentía. 661 00:57:56,560 --> 00:57:59,258 No deberíamos dejar que se quede. así por mucho tiempo. 662 00:57:59,301 --> 00:58:01,086 el va a empezar oler pronto. 663 00:58:02,435 --> 00:58:04,437 Quizás no con este frío. 664 00:58:08,441 --> 00:58:10,443 andy era uno de mis mejores amigos. 665 00:58:14,491 --> 00:58:17,929 - No fue mi intención. - Oye, oye, lo sé. 666 00:58:17,972 --> 00:58:19,974 Em también. 667 00:58:23,021 --> 00:58:24,718 - Tengo que ir a buscar ayuda. 668 00:58:27,765 --> 00:58:30,332 ¿Quieres decir a pie? 669 00:58:30,376 --> 00:58:32,421 Kit, te congelarás ahí fuera. 670 00:58:33,597 --> 00:58:35,512 Ustedes chicos, ¿Qué otra opción? tenemos? 671 00:58:37,165 --> 00:58:38,732 ¿Bueno? Andy está muerto. 672 00:58:40,734 --> 00:58:44,303 Em, ella es-- ella está realmente herida y ella lo ha perdido. 673 00:58:48,307 --> 00:58:50,439 y río, mmm, sin ofender, 674 00:58:50,483 --> 00:58:54,052 pero... tu eres una especie de comodín también. 675 00:59:45,799 --> 00:59:48,106 lo juro, algo me agarró. 676 00:59:48,149 --> 00:59:49,237 Bueno. 677 00:59:51,065 --> 00:59:52,240 Ten cuidado, por favor. 678 01:00:02,686 --> 01:00:05,645 - Kit, no hay nada ahí. - Lo vi. 679 01:00:05,689 --> 01:00:08,126 Lo sé. Conozco el sentimiento. 680 01:00:19,703 --> 01:00:21,356 ¿Estás seguro de esto? 681 01:00:22,662 --> 01:00:25,709 Sí, estoy seguro. 682 01:00:27,145 --> 01:00:29,277 He perdido suficiente gente, Kit. 683 01:00:29,321 --> 01:00:30,583 Quizás no sea una buena idea. 684 01:00:34,152 --> 01:00:36,676 Ya sabes como soy siempre ¿bromeando? 685 01:00:39,723 --> 01:00:42,682 Pero la verdad es que tengo miedo como una mierda ahora mismo. 686 01:00:45,293 --> 01:00:48,079 Pero eso no cambia el hecho de que lo sé Tengo que intentarlo. 687 01:00:50,603 --> 01:00:51,822 Buena suerte. 688 01:01:29,163 --> 01:01:32,514 no creo que ella venga detrás de ti otra vez. ¿Bueno? 689 01:01:34,255 --> 01:01:36,431 ni siquiera estoy seguro si ella lo lograra toda la noche. 690 01:01:47,051 --> 01:01:49,357 El vendaje no funciona. 691 01:02:00,978 --> 01:02:02,980 No dejará de sangrar. 692 01:02:09,073 --> 01:02:11,075 No puedo dejar de temblar. 693 01:02:24,828 --> 01:02:27,656 tal vez haya solo queda un poco de jugo en el auto. 694 01:02:30,311 --> 01:02:32,531 ¿Bueno? lo suficiente para encender el calentador. 695 01:02:35,926 --> 01:02:37,014 Sólo un poquito. 696 01:03:30,545 --> 01:03:34,680 Oh sí. 697 01:03:34,723 --> 01:03:36,247 Oh. 698 01:03:36,290 --> 01:03:37,204 Oh. Sí. 699 01:03:37,248 --> 01:03:39,337 Dios mío, cariño. 700 01:03:39,380 --> 01:03:40,904 Cariño, está funcionando. 701 01:03:41,948 --> 01:03:43,689 - Tenías razón. - Funcionó. 702 01:03:52,089 --> 01:03:54,526 Oh, se siente tan bien. 703 01:03:56,920 --> 01:03:58,878 Te amo, cariño. 704 01:04:01,141 --> 01:04:02,577 Yo también te amo. 705 01:04:29,996 --> 01:04:32,433 Gracias a Dios las tuberías Aún no me he congelado. 706 01:04:34,522 --> 01:04:35,872 Bueno... 707 01:04:39,919 --> 01:04:42,443 - Buenas noticias. - ¿Mmm? 708 01:04:42,487 --> 01:04:44,576 Estoy dispuesto a separarme con las antigüedades de mi madre. 709 01:04:44,619 --> 01:04:46,970 Mmmm, crecimiento personal. Estoy totalmente a favor. 710 01:04:52,758 --> 01:04:54,020 ¿Qué? 711 01:04:56,718 --> 01:04:58,329 Oye, ¿dónde está Em? 712 01:05:02,942 --> 01:05:05,249 - ¿Em? 713 01:05:07,381 --> 01:05:09,775 - ¿Em? - ¿Qué es ese sonido? 714 01:05:12,473 --> 01:05:15,302 Ay dios mío. ¿Está ella en el auto? 715 01:05:24,398 --> 01:05:25,922 Em... 716 01:05:28,446 --> 01:05:31,797 Em, despierta. 717 01:05:31,840 --> 01:05:33,190 Edén. 718 01:06:08,747 --> 01:06:10,357 ¿Estás seguro de que quieres venir? 719 01:06:11,837 --> 01:06:13,534 si, estoy preocupado sobre Kit también. 720 01:06:14,753 --> 01:06:17,843 Además, no puedo dejarte ir solo. 721 01:06:19,192 --> 01:06:20,367 Bueno. 722 01:06:58,405 --> 01:06:59,450 Equipo. 723 01:07:01,843 --> 01:07:04,063 - ¿Él es-- - No. 724 01:07:21,950 --> 01:07:23,909 ¿Por qué hizo eso? 725 01:07:27,173 --> 01:07:29,741 Es, eh... Se llama algo... 726 01:07:29,784 --> 01:07:33,397 Um, desvestirse paradójico. 727 01:07:35,790 --> 01:07:37,009 lo recuerdo siendo muy común 728 01:07:37,053 --> 01:07:39,272 en personas muriendo de hipotermia. 729 01:07:41,318 --> 01:07:44,060 se desnudan toda su ropa, como si se estuvieran quemando. 730 01:08:06,778 --> 01:08:08,910 Pero en realidad, se están congelando. 731 01:08:35,546 --> 01:08:36,938 ¿Y ahora qué? 732 01:08:38,940 --> 01:08:43,336 Encendemos el fuego de nuevo Termina tus bocadillos, y luego... 733 01:08:45,947 --> 01:08:47,906 Quiero decir, esto es todo lo que nos queda. 734 01:08:51,039 --> 01:08:52,345 Lo tienes. 735 01:08:53,346 --> 01:08:55,348 Oye, podemos compartir. 736 01:09:03,182 --> 01:09:04,792 ¿Por qué estás tan bueno conmigo? 737 01:09:06,229 --> 01:09:07,839 Sabes por qué. 738 01:09:09,928 --> 01:09:12,191 ¿Porque somos amigos? 739 01:09:16,282 --> 01:09:19,938 Sí. Amigos. 740 01:09:25,465 --> 01:09:29,077 Oye, eso parece bueno. candidato a leña. 741 01:09:29,121 --> 01:09:31,079 Sí. Sí. 742 01:09:31,123 --> 01:09:33,778 Al menos estaremos calientes cuando nos morimos de hambre. 743 01:09:33,821 --> 01:09:36,824 Oye, nadie muriendo de hambre. 744 01:09:40,219 --> 01:09:42,265 - Iré a buscar el hacha. - Mmm. 745 01:10:14,645 --> 01:10:16,168 Río... 746 01:10:21,042 --> 01:10:24,307 Ven aquí. 747 01:10:26,178 --> 01:10:30,269 ¿Qué estás haciendo? Te vas a congelar. 748 01:10:30,313 --> 01:10:31,618 Vamos. 749 01:10:44,109 --> 01:10:45,241 Apurarse. 750 01:11:07,567 --> 01:11:09,569 ¿No hay una ducha caliente? suena bien? 751 01:12:00,707 --> 01:12:02,187 ¿Río? 752 01:12:20,597 --> 01:12:22,294 ¡Río! 753 01:12:42,488 --> 01:12:44,142 ¡Ay, río! 754 01:12:46,405 --> 01:12:49,190 ¡Dios mío, río! ¡¿Qué estás pensando?! 755 01:12:51,018 --> 01:12:53,151 ¿Qué... qué estás haciendo? 756 01:12:59,592 --> 01:13:01,899 Yo-- yo-- yo-- 757 01:13:01,942 --> 01:13:06,033 Deseo-- deseo-- Podríamos haberlo intentado... 758 01:13:09,602 --> 01:13:11,909 Aguanta ahí. Aguanta, River. 759 01:13:11,952 --> 01:13:13,998 Estarás bien estarás bien. 760 01:13:14,041 --> 01:13:15,913 Quiero dormir. 761 01:13:15,956 --> 01:13:17,175 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, 762 01:13:17,218 --> 01:13:18,437 no vas a hacer eso ahora mismo. 763 01:13:18,481 --> 01:13:20,178 Mantén los ojos abiertos, ¿vale? Estoy... estoy aquí. 764 01:13:20,221 --> 01:13:21,527 Voy a calentarte, ¿vale? 765 01:13:21,571 --> 01:13:23,137 - No te preocupes. 766 01:13:24,791 --> 01:13:26,445 Estarás bien. 767 01:13:26,489 --> 01:13:31,494 Tú... tienes que... para sobrevivir. 768 01:13:31,537 --> 01:13:34,975 No, no, por favor. River, no digas eso. 769 01:13:35,019 --> 01:13:36,760 Río, por favor. 770 01:13:36,803 --> 01:13:39,240 No, no. 771 01:13:45,072 --> 01:13:47,423 Río, por favor. Por favor, despierta. 772 01:14:16,539 --> 01:14:19,890 River, el poder ha vuelto. El poder ha vuelto. 773 01:14:19,933 --> 01:14:21,152 Estaremos bien. 774 01:14:22,153 --> 01:14:23,154 Estaremos bien. 775 01:14:34,948 --> 01:14:36,210 Siéntate aquí. 776 01:14:39,257 --> 01:14:42,565 Siéntate aquí y espera ayuda. 777 01:14:42,608 --> 01:14:44,044 Lo logramos. 778 01:14:45,350 --> 01:14:46,960 Feliz año nuevo. 779 01:15:00,017 --> 01:15:02,846 Llegué a la propiedad. si, ya veo una mujer joven. 780 01:15:02,889 --> 01:15:04,935 - Vivo. 781 01:15:08,852 --> 01:15:11,158 Señora, ¿hay ¿Algún otro superviviente? 782 01:15:11,202 --> 01:15:13,073 Sólo nosotros. 783 01:15:13,117 --> 01:15:14,553 ¿A nosotros? 784 01:15:16,294 --> 01:15:17,513 Sí. 785 01:15:19,384 --> 01:15:20,951 Yo y River.